L3-banner-media

Naši študenti súčasťou filmového projektu

Hoci okolnosti počas jarných mesiacov dali niektorým plánovaným aktivitám pre študentov stopku, budúci prekladatelia z nitrianskej Katedry translatológie FF dostali ďalšiu skvelú príležitosť otestovať svoje prekladateľské zručnosti v praxi. Katedre sa totiž podarilo nadviazať spoluprácu s občianskym združením Cesta von, ktoré sa dlhodobo venuje podpore vzdelanosti obyvateľov z chudobných a vylúčených komunít a rozvíjaniu ich potenciálu, pričom vytvára príležitosti pre ich lepšie uplatnenie v budúcnosti. Na rovnaké posolstvo odkazuje aj rovnomenný autorský dokumentárny film združenia s názvom Cesta von (2019), ktorý cez osobný príbeh Alexandry Giňovej podáva svedectvo o snahe rómskych žien v boji proti generačnej chudobe v segregovaných rómskych komunitách.
z natacania
Mnoho tvárí z dokumentárneho filmu je známych aj vďaka úspešnej iniciatíve združenia Projekt Omama, ktorý získal pozornosť a uznanie nielen u nás, ale aj v zahraničí. Práve z tohto dôvodu sa tvorcovia rozhodli sprístupniť film aj divákom za hranicami Slovenska a študentom KTR sa tak v rámci prekladateľskej praxe naskytla možnosť podieľať sa na tejto úlohe pri preklade filmu do anglického jazyka a pri tvorbe titulkov k filmu. Autorský dokumentárny film Cesta von (2019) z tvorivej dielne spoločnosti Fluidum Film, s. r. o., tak vďaka anglickým titulkom z našej dielne poputuje do sveta na medzinárodné filmové festivaly.
omama 1  omama 2
Cesta von (dokumentárny film)
Slovensko, 2019, 55 min
Réžia: Magdaléna Kmeťková, Roman Hraník
Scenár: Magdaléna Kmeťková, Jakub Hraník
Kamera: Roman Hraník
Preklad a titulky: Dominika Balážová a Michal Zervan
Odborné vedenie a korektúra: Emília a Marcos Perez
aktivity omama
Text: Mgr. Emília Perez, PhD., FF – Katedra translatológie
Foto: Fluidum Films, s. r. o.
Uverejnené: 6. 9. 2020
 

Kontaktné informácie

Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Tr. A. Hlinku 1, 949 01 Nitra
tel: +421 37 6408 111
e-mail:
IČO: 00157716
DIČ: 2021246590
IČ DPH: SK 2021246590
 
 
fb ikona icon instagram

Mediálni partneri

logo nitraden web logo dab
logo mlyny Nitricka logo web
logo centro male logo nr24
logo NISYS noveRE logo Divadelná Nitra 2018radio plus logo