Vďaka finančnej podpore Akcie Rakúsko – Slovensko sa šesť študentiek a študentov Katedry translatológie FF UKF v Nitre zúčastnilo v dňoch 20. – 22. októbra 2025 študijného pobytu na Inštitúte teoretickej a aplikovanej translatológie (ITAT) Univerzity Graz. Pobyt sa uskutočnil v rámci medzinárodného projektu zameraného na jazykovú mediáciu vo vzdelávaní budúcich odborníčok a odborníkov na preklad a tlmočenie (Mediation in der translationsorientierten Sprachdidaktik. Translationsstudierende der Universitäten Graz und Nitra im Austausch).

Samotnému študijnému pobytu predchádzala prípravná online fáza, v ktorej študentky a študenti translatológie oboch univerzít reflektovali vlastnú jazykovú biografiu a diskutovali o mnohojazyčnosti a význame jazykovej mediácie pre inter- a multikultúrnu komunikáciu.

Počas študijného pobytu v Grazi mali študentky a študenti nitrianskej translatológie možnosť spoznať nové akademické prostredie, zúčastniť sa odborných seminárov a prednášok venovaných jazykovej mediácii a translatologicky orientovanému projektovému a terminologickému manažmentu či navštíviť archív univerzity a čiastkovú knižnicu s translatologickou literatúrou.

Pamätihodnosti a zaujímavé zákutia štajerského Grazu spoznali naše študentky a študenti počas interaktívnej prehliadky mesta, ktorú pre nich pripravili ich kolegyne a kolegovia z Univerzity Graz. To, čo účastníčky a účastníkov spájalo, bola okrem iného nemčina – pre všetkých ako cudzí, resp. druhý jazyk. Pridanou hodnotou študijného pobytu je bezpochyby aj skutočnosť, že nitrianske študentky a študenti translatológie bližšie spoznali rakúsku nemčinu ako jeden z diatopických variantov tohto jazyka vrátane jazykových osobitostí a kultúrne a pragmaticky podmienených špecifík jej používania v rôznych komunikačných situáciách.

Partnerskú inštitúciu, Univerzitu Graz, zastupovali Dr. Agnes Grond a Mag. Eva Seidl, Katedru translatológie FF UKF v Nitre doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD. Už teraz sa tešíme na návštevu študentiek a študentov z Grazu v Nitre v apríli 2026.

Text: doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD., FF – Katedra translatológie
Foto: archív Katedry translatológie FF UKF v Nitre

 

Uverejnené: 31. októbra 2025