Na pôde Katedry translatológie FF sa 12. 11. 2025 konala podnetná diskusia so slovensko-fínskou autorkou Alexandrou Salmela, ktorú moderovali doc. Perez a doc. Zahorák. Alexandra Salmela je úspešná prekladateľka a spisovateľka literatúry pre deti i dospelých. Pôvodne vyštudovala divadelnú dramaturgiu na Vysokej škole múzických umení v Bratislave, avšak neskôr ju vietor zavial na štúdium fínskej filológie a literatúry na Karlovej univerzite. Keďže už takmer 20 rokov žije vo Fínsku, nie je žiadnym prekvapením, že knihy píše aj vo fínskom jazyku. Za svoju knihu 56, či? získala tento rok prestížne ocenenie Anasoft litera.

     

Alexandra Salmela porozprávala študentom a študentkám o svojej ceste k jazykom a štúdiu fínčiny a prezradila im rôzne špecifiká či prekvapenia, ktoré so sebou fínčina a fínska kultúra nesú. Hlavnou témou diskusie bola však autorkina kniha 56, či?, ktorú pôvodne napísala vo fínčine. Vďaka diskusii sa študentstvo dozvedelo o procese písania vlastnej knihy, ale i o autorskom preklade a výzvach, ktoré so sebou prináša. Reakcie a otázky z publika potvrdili, že diskusia bola mimoriadne zaujímavá a prínosná z translatologického i literárnovedného hľadiska.

Ďakujeme organizátorkám a organizátorovi diskusie doc. Perez, doc. Zahorákovi, Mgr. Sadloňovej, Mgr. Juhásovej, Mgr. Čulákovej a Mgr. Jurigovej. Spoluorganizátorom diskusie bola organizácia Aspekt.

   

Text : Mgr. Kristína Sadloňová, FF – Katedra translatológie
Foto: Archív KTR

 

Uverejnené: 25. novembra 2025