Koniec apríla (27. – 29. apríla 2026) patril na Katedre translatológie FF medzinárodnému výmennému pobytu študentiek a študentov z Inštitútu teoretickej a aplikovanej translatológie (ITAT) Univerzity v Grazi. Výmenný pobyt sa uskutočnil v rámci projektu č. 2025-03-15-002 Akcie Rakúsko – Slovensko, zameraného na viacjazyčnosť a jazykovú mediáciu vo vzdelávaní študentiek a študentov translatológie (Mediation in der translationsorientierten Sprachdidaktik. Slowakische und österreichische Translationsstudierende im Austausch). Stretnutie v Nitre nadviazalo obsahovo aj metodicky na študijný pobyt nitrianskych študentiek a študentov translatológie na Univerzite v Grazi v októbri 2025.

Prvý deň výmenného pobytu sa niesol v znamení spoločného interaktívneho objavovania Nitry, ktoré pripravili študentky a študenti Katedry translatológie FF. Mesto sa tak stalo prirodzeným priestorom pre spoznávanie, komunikáciu, jazykovú mediáciu a tímovú spoluprácu.

Program druhého dňa pokračoval na pôde Katedry translatológie FF. Doc. Mgr. Soňa Hodáková, PhD., vedúca katedry translatológie, priblížila študentkám a študentom z Grazu aktivity katedry, možnosti štúdia, výmenných pobytov a perspektívy ďalšej spolupráce. Nasledovali odborné semináre venované jazykovým biografiám, viacjazyčnosti a mediácii pod vedením doc. PaedDr. Oľgy Wrede, PhD., a seminár simultánneho tlmočenia s Mgr. Andrejom Birčákom. Popoludnie patrilo návšteve Diecéznej knižnice a ďalšiemu spoznávaniu Nitry.

 

Dôležitou súčasťou výmenného programu bola aj samotná interakcia medzi študentkami a študentmi, v ktorej sa prirodzene prepájali viaceré jazyky, biografie a kultúry. Viacjazyčnosť, mediácia a interkultúrne porozumenie tu nevystupovali len ako témy výučby, ale ako každodenná skúsenosť, ktorá významne formuje budúce odborníčky a odborníkov na preklad a tlmočenie.

Do organizácie programu sa aktívne zapojili aj študentky a študenti Katedry translatológie FF – Juliana Krivosudská, Karolína Jurčová, Nikola Oravcová, Dominik Tinák, Martin Galbavý a Mário Homola. Partnerskú univerzitu zastupovali Dr. Agnes Grond a Mag. Eva Seidl z ITAT Univerzity v Grazi. Zodpovednou garantkou projektu Akcie Rakúsko-Slovensko bola za slovenskú stranu doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD.

Súčasťou realizácie projektu Akcie Rakúsko – Slovensko bola aj aktívna účasť riešiteliek na medzinárodnej vedeckej konferencii na Univerzite v Innsbrucku v dňoch 25. – 27. februára 2026, ktorej hlavným mottom bola viacjazyčnosť a podpora reflexívneho myslenia a inter- a transkultúrneho učenia sa vo výučbe cudzích jazykov (Entwicklung von Mehrsprachigkeit und Förderung reflexiven Denkens und inter- und transkulturellen Lernens im Sprachunterricht). Príspevok, s ktorým riešiteľky projektu vystúpili na konferencii, bude publikovaný v pripravovanom vedeckom zborníku.

Text a foto: doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD., FF – Katedra translatológie

 

Uverejnené: 5. mája 2026