Na pôde UKF v Nitre skladali odborné skúšky súdni tlmočníci a prekladatelia

Na pôde Tlmočníckeho ústavu Filozofickej fakulty UKF v Nitre sa v dňoch 7. až 9. júna 2016 konali odborné skúšky tlmočníka a prekladateľa. Ich úspešné vykonanie je jednou z podmienok, ktoré musí splniť uchádzač o zápis do zoznamu súdnych tlmočníkov a/alebo prekladateľov. Ďalšou podmienkou je úspešné absolvovanie Odborného minima tlmočníka a prekladateľa, ktoré Tlmočnícky ústav už tradične organizuje vždy v novembri (okrem toho je potrebné zdokladovať príslušné odborné vzdelanie, prax v odbornom tlmočení a/alebo preklade a iné.)
Pracovníci Tlmočníckeho ústavu pripravovali skúšky z 18 jazykov pre 129 uchádzačov z celého Slovenska. O tom, že odborné skúšky sú naozaj náročné, svedčí aj skutočnosť, že tesne pred termínom konania skúšok sa viacerí uchádzači ospravedlnili, a napokon sa skúšok zúčastnilo 73 uchádzačov, čo v konečnom dôsledku znamenalo zrušenie skúšok z ukrajinského a  nórskeho jazyka. Tlmočníci a prekladatelia tak skladali odborné skúšky z arabského, anglického, nemeckého,  maďarského,  srbského, talianskeho, ruského, poľského, českého, francúzskeho, španielskeho, gréckeho, vietnamského, macedónskeho a chorvátskeho jazyka.
Uchádzači o pečiatku súdneho tlmočníka a/alebo prekladateľa museli zvládnuť písomný test z legislatívy, ktorá upravuje činnosť tlmočníkov a prekladateľov, ústnu skúšku z tlmočenia z/do cudzieho a slovenského jazyka, resp. záujemcovia o pečiatku súdneho prekladateľa písomnú a ústnu časť odbornej skúšky z  prekladu z/do cudzieho a slovenského jazyka.
Odborné skúšky tlmočníka a prekladateľa sa na tomto pracovisku konajú z poverenia Ministerstva spravodlivosti SR a v súlade s Vyhláškou Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 107/2016 Z. z., ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 490/2004 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Tento zákon hovorí podrobne o podmienkach zápisu do zoznamu súdnych tlmočníkov a/alebo prekladateľov.
Pôsobenie tlmočníckych ústavov, ako aj celkovú evidenciu a riadenie činnosti súdnych tlmočníkov a prekladateľov, zastrešuje Odbor znaleckej, tlmočníckej a prekladateľskej činnosti Ministerstva spravodlivosti SR. Jeho pracovníci boli v zmysle zákona členmi skúšobných komisií a dohliadali na  korektný priebeh skúšok.
V mene Tlmočníckeho ústavu FF UKF v Nitre by sme sa chceli veľmi pekne poďakovať sa kvalitnú vysoko profesionálnu spoluprácu pri príprave a realizácii odborných skúšok jednak predsedom a členom skúšobných komisií, držiteľom pečiatky súdneho tlmočníka a/alebo prekladateľa, kolegom z jazykových katedier FF UKF v Nitre, vrátane ich doktorandov, ktorí pomáhali pri oprave odborných prekladov a organizačne prispeli k hladkému priebehu skúšok. Ďakujeme tiež za ústretovosť a dlhodobú podporu vedeniu Filozofickej fakulty ako aj vedeniu univerzity.
Informácie o jednotlivých častiach skúšky, pokyny ku skúškam a ďalšie užitočné informácie možno nájsť na stránke Tlmočníckeho ústavu FF UKF v Nitre http://www.tu.ff.ukf.sk/.
Autorka článku: prof. PhDr. Gabriela Miššíková, CSc., riaditeľka Tlmočníckeho ústavu Filozofickej fakulty UKF v Nitre
Ilustračná fotografia: Lubo Balko
Editor článku: Mgr. Jana Krajčovičová

Najčítanejšie články

Kontaktné informácie

Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Tr. A. Hlinku 1, 949 74, Nitra
tel: +421 37 6408 111
e-mail:
IČO: 00157716
DIČ: 2021246590
IČ DPH: SK 2021246590
 
fb ikona icon instagram

Mediálni partneri

logo nitraden web logo dab
logo mlyny Nitricka logo web
logo centro male logo mojanitra v mobile
logo NISYS noveRE logo Divadelná Nitra 2018radio plus logo

Táto webová stránka používa cookies.

Pokračovaním v prehliadaní si tejto webovej stránky bez zmeny nastavenia vášho webového prehliadača pre súbory cookie súhlasíte s používaním cookies. Dozvedieť sa viac

Rozumiem

V týchto zásadách používame výraz "cookies" ako odkaz na súbory cookies a iné podobné technológie, na ktoré sa vzťahuje smernica EÚ o ochrane súkromia v elektronických komunikáciách.

Čo je cookie?

Cookies sú malé textové súbory vytvorené navštívenou webovou stránkou obsahujúce údaje. Ukladajú sa do počítača návštevníka, aby umožnili užívateľovi prístup k rôznym funkciám. Na našich stránkach sa spolu so súbormi cookie relácií používajú aj iné trvalé súbory cookies. Súbory cookie relácie sú dočasne uložené v pamäti počítača, pokiaľ si návštevník prehliada webové stránky. Tieto súbory cookie sa vymažú, keď užívateľ zatvorí webový prehliadač alebo po uplynutí určitej doby (čo znamená, že relácia vyprší). Trvalé súbory cookie zostávajú v počítači návštevníka až do ich vymazania.

Prečo používame cookies?

Súbory cookies používame na to, aby sme sa dozvedeli viac o tom, ako návštevníci komunikujú s našim obsahom a pomáhajú nám zlepšiť zážitok pri návšteve našich webových stránok.

Funkčnosť a obsah stránky

Funkciu zdieľania používajú návštevníci, aby odporučili naše stránky a obsah na sociálnych sieťach, ako je Facebook a Twitter. Súbory cookie ukladajú informácie o tom, ako návštevníci používajú funkciu zdieľania, i keď nie individuálnej úrovni, aby bolo možné danú webovú stránku zlepšiť. Ak neprijmete súbory cookies, neuložia sa žiadne informácie. Na niektoré ďalšie funkcie na našich webových stránkach používame tretie strany, napríklad ak navštívite stránky s vloženými videami z YouTube alebo stránky, ktoré obsahujú odkazy na YouTube. Tieto videá alebo odkazy (a iný obsah od tretích strán) môžu obsahovať súbory cookies tretích strán a možno že si budete chcieť pozrieť zásady webových stránok týchto tretích strán ohľadne informácií týkajúcich ich používania súborov cookies.

Analytika webovej stránky

Táto webová stránka používa Google Analytics, ktorá používa súbory cookies. Vo všeobecnosti súbory cookies ukladajú informácie o tom, ako návštevníci používajú webové stránky, vrátane počtu zobrazených stránok, odkiaľ návštevníci pochádzajú a počet návštev za účelom zlepšenia webovej stránky a poskytnutia užívateľom dobré skúsenosti. Ak neprijmete súbory cookies, neuložia sa žiadne informácie.

Ako odmietnem a vymažem cookies?

Súbory cookies nepoužijeme na zhromažďovanie identifikovateľných informácií o návštevníkovi. Avšak v prípade, že tak budete chcieť urobiť, môžete si vybrať a odmietnuť alebo zablokovať cookies, ktoré nastavila spoločnosť Electrolux alebo webové stránky tretích strán tým, že zmeníte nastavenia vášho prehliadača. Ohľadne ďalších podrobností pozri „funkcia pomoc“. Vezmite na vedomie, že väčšina prehliadačov automaticky akceptuje cookies, takže ak si neprajete používať cookies, bude potrebné ich aktívne vymazať alebo zablokovať. Informácie o používaní cookies v prehliadačoch v mobilných telefónoch a podrobnosti, ako odmietnuť alebo vymazať takéto cookies, nájdete v príručke vášho mobilného telefónu. Majte na pamäti, že ak odmietne používanie cookies, naše stránky budete môcť navštíviť, avšak niektoré funkcie nemusia fungovať správne.