V Zichyho paláci v Bratislave sa vo štvrtok 26. júna 2025 uskutočnilo slávnostné odovzdávanie cien a prémií Literárneho fondu, ktoré sa každoročne udeľujú v kategóriách pôvodná literárna tvorba, umelecký, vedecký a odborný preklad a novinárska tvorba. Jednou z ocenených bola aj doc. PhDr. Jitka Rožňová, PhD., z Katedry žurnalistiky a nových médií, pre ktorú je to už v poradí tretie ocenenie Literárneho fondu. Aktuálne ho získala za preklad básnickej zbierky Zoltána Németha Zvierací manžel (Állati férj; vyd. Abacus+).

Docentka Rožňová doposiaľ z maďarčiny preložila takmer päťdesiat prozaických a básnických titulov, divadelných hier, rozprávkových kníh a umenovedných publikácií. Prekladateľsky sa podieľala na príprave a realizácii literárnych podujatí a festivalov (napr. ArsPoetica, Ars litera, Európsky festival poézie, divadla a hudby Cap à l’Est, Noc literatúry, Divadelná Nitra).

Ako prekladateľka spolupracuje s mnohými slovenskými vydavateľstvami a kultúrnymi inštitúciami. V roku 2016 si z rúk vtedajšieho prezidenta Maďarskej republiky Jánosa Ádera prevzala v Prezidentskom paláci v Budapešti ďakovný list za prínos v oblasti  budovania maďarsko-slovenských vzťahov.

Preložila viaceré úspešné knihy pre deti a mládež: Malénina záhrada (Krisztina Rita Molnár; Verbarium, 2023), Prázdniny s Winterom (Ágnes B. Mánya; OZ SIK, 2022), Rómer, záchranca rozprávok (Zoltán Szalay; OZ Bratislavské rožky, 2020); Batka, prešporský muzikmajster (Krisztián Kacsinecz; OZ Bratislavské rožky, 2018,); Széchenyi (István Veres; OZ Bratislavské rožky, 2016) a iné. Slovenský preklad rozprávkovej knihy Zoltána Szalaya Rómer, záchranca rozprávok získal ocenenie Najlepšia kniha roka 2020 (udeľuje Bibiana, medzinárodný dom umenia pre deti, a Slovenská sekcia IBBY). V rámci literatúry pre dospelých preložila tituly: Pixel (Krisztina Tóth; OZ Phoenix, 2022), Život po záručnej dobe (Iveta Bartalos Tóth;  OZ Phoenix, 2022),  Tragédia človeka (Imre Madách; Spolok Madách, 2020), Úlomky svetla (Anikó N. Tóth; Kalligram, 2016), Hra o život (Szilárd Rubin; Slovart, 2012), Čutora (Sándor Márai; Kalligram, 2011), Rozvod v Budíne (Sándor Mára; Kalligram, 2011), Údolie víl (Endre Kukorelly; Kalligram, 2006) a iné.

 

Text: Mgr. Veronika Cillingová, PhD., univ. doc., FF – Katedra žurnalistiky a nových médií
Foto: Katalin Juhász, Rokko Juhász

 

Uverejnené: 11. júla 2025