V dňoch 23. až 27. apríla 2018 absolvoval na Katedre translatológie FF UKF v Nitre svoj prednáškový pobyt v rámci výmenného programu CEEPUS doc. Ivan Dodovski z macedónskej University American College, Skopje. Doc. Dodovski sa okrem akademických aktivít a výskumnej činnosti v oblasti vzťahov medzi politikou a literatúrou venuje tiež písaniu poézie a poviedkovej tvorbe a pôsobí aj ako prekladateľ a divadelný kritik.

Študentom KTR a kolegom z Filozofickej fakulty ponúkol náš hosť dve mimoriadne zaujímavé prednášky v anglickom jazyku. Témou prvej prednášky bol kritický pohľad na Európu prostredníctvom súčasnej balkánskej drámy. Druhá prednáška mala viac inštruktážny charakter a poskytla študentom výborný prehľad argumentačných stratégií a techník pri písaní odborných textov.

Doc. Dodovski zároveň využil príležitosť nahliadnuť do akademického a kultúrneho života na našej katedre a v našom meste . Zúčastnil sa odborného seminára organizovaného Katedrou translatológie pod názvom Dejiny prekladu v perspektívach a spolu s kolegami z KTR mal ako divák i odborník na dramatické umenie možnosť pozrieť si kritickým okom predstavenie Žltým včelám žlté slzy v Divadle Andreja Bagara v Nitre.

Návšteva doc. Ivana Dodovskeho otvorila aj viaceré možnosti spolupráce na úrovni univerzít a veríme, že bola v mnohých ohľadoch prínosná pre slovenskú i macedónsku stranu.

Text: Mgr. Soňa Hodáková, PhD., Katedra translatológie FF UKF v Nitre
Foto: Mgr. Igor Tyšš, PhD.