Za hranicami prekladu

V dňoch 21. až 22. apríla 2015 sa na pôde Filozofickej fakulty UKF v Nitre uskutočnil už štvrtý ročník podujatia Ateliér audiovizuálneho prekladu. Hlavní organizátori – nitrianska Katedra translatológie, Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry a Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry – aj tentoraz pripravili zaujímavý program zameraný na prekladateľskú a mediálnu prax. S podtitulom „Za hranicami prekladu“ sa podujatie venovalo takým oblastiam audiovizuálneho prekladu, ktoré doposiaľ stáli v rámci domácej translatológie v úzadí. Dominujúcou  témou bolo sprostredkovanie audiovizuálnych diel nepočujúcim divákom – a to formou titulkov pre nepočujúcich, ktorú priblížila začínajúca titulkárka Veronika Fraňová a titulkár Martin Šauša v spolupráci s nepočujúcou supervízorkou titulkov Annou Bartalovou. Tému rozvinula i prednáška venovaná otázke umeleckého tlmočenia do posunkového jazyka v podaní Michala Heftyho a tlmočníčky Eriky Dobišovej.
Ani tento rok však neostala opomenutá slovenská komunita nevidiacich a vďaka Karolovi Trnkovi na Ateliéri zaznela i prednáška venovaná fenoménu hlasového komentovania audiovizuálnych diel.
Ďalšou témou bola špecifická situácia pri výrobe dabingu pre detského diváka, o ktorej sme diskutovali so špičkovou dabingovou režisérkou Julianou Ďurišovou a významnou slovenskou prekladateľkou a textárkou Miroslavou Brezovskou. Nad ďalším vývinom slovenského dabingu a dabingovej kultúry sme sa zamysleli v diskusii s umeleckým riaditeľom dabingového štúdia Dimas Bohumilom Martinákom. K dabingu sa viaže i tvorba a úprava slovenských dialógov, ktorej základné princípy prezentovala prekladateľka a úpravkyňa Lucia Paulínyová. Na Ateliéri mala premiéru i téma fansubbing (amatérske titulkovanie) v podaní filmového nadšenca Michala Mojžiša. 
Podujatie počas dvoch dní navštívilo viac ako dvesto hostí, medzi ktorými boli študenti, prekladatelia i filmoví nadšenci z Nitry, Banskej Bystrice, Bratislavy, Prešova, ale i z Brna či Ostravy. Toto podujatie je už dlhodobo jediným podujatím na Slovensku, ktoré sa problematike audiovizuálneho prekladu venuje komplexne a ktoré každoročne ponúka priestor pre diskusiu odborníkov z oblasti prekladu a médií, teoretikov, praktikov a kritikov audiovizuálneho prekladu, no v neposlednom rade i študentov prekladateľstva a tlmočníctva.

Viac už čoskoro v časopise Náš čas.

Organizačný garant: Mgr. Emília Perez, PhD.
Organizačný tím: Mgr. Lucia Paulínyová
Mgr. Igor Tyšš
Bc. Zuzana Jánošíková

Podujatie sa uskutočnilo vďaka Grantu na podporu športových aktivít a kultúrnej činnosti študentov UKF a je výstupom z projektu: VEGA – 1/0547/14 – Titulkovanie pre nepočujúcich: štandardy a odporúčania.

2015-Atelier-prekladu1  2015-Atelier-prekladu2  2015-Atelier-prekladu3

Najčítanejšie články

Kontaktné informácie

Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Tr. A. Hlinku 1, 949 74, Nitra
tel: +421 37 6408 111
e-mail:
IČO: 00157716
DIČ: 2021246590
IČ DPH: SK 2021246590
 
fb ikona icon instagram

Mediálni partneri

logo nitraden web logo dab
logo mlyny Nitricka logo web
logo centro male logo mojanitra v mobile
logo NISYS noveRE logo Divadelná Nitra 2018radio plus logo

Táto webová stránka používa cookies.

Pokračovaním v prehliadaní si tejto webovej stránky bez zmeny nastavenia vášho webového prehliadača pre súbory cookie súhlasíte s používaním cookies. Dozvedieť sa viac

Rozumiem

V týchto zásadách používame výraz "cookies" ako odkaz na súbory cookies a iné podobné technológie, na ktoré sa vzťahuje smernica EÚ o ochrane súkromia v elektronických komunikáciách.

Čo je cookie?

Cookies sú malé textové súbory vytvorené navštívenou webovou stránkou obsahujúce údaje. Ukladajú sa do počítača návštevníka, aby umožnili užívateľovi prístup k rôznym funkciám. Na našich stránkach sa spolu so súbormi cookie relácií používajú aj iné trvalé súbory cookies. Súbory cookie relácie sú dočasne uložené v pamäti počítača, pokiaľ si návštevník prehliada webové stránky. Tieto súbory cookie sa vymažú, keď užívateľ zatvorí webový prehliadač alebo po uplynutí určitej doby (čo znamená, že relácia vyprší). Trvalé súbory cookie zostávajú v počítači návštevníka až do ich vymazania.

Prečo používame cookies?

Súbory cookies používame na to, aby sme sa dozvedeli viac o tom, ako návštevníci komunikujú s našim obsahom a pomáhajú nám zlepšiť zážitok pri návšteve našich webových stránok.

Funkčnosť a obsah stránky

Funkciu zdieľania používajú návštevníci, aby odporučili naše stránky a obsah na sociálnych sieťach, ako je Facebook a Twitter. Súbory cookie ukladajú informácie o tom, ako návštevníci používajú funkciu zdieľania, i keď nie individuálnej úrovni, aby bolo možné danú webovú stránku zlepšiť. Ak neprijmete súbory cookies, neuložia sa žiadne informácie. Na niektoré ďalšie funkcie na našich webových stránkach používame tretie strany, napríklad ak navštívite stránky s vloženými videami z YouTube alebo stránky, ktoré obsahujú odkazy na YouTube. Tieto videá alebo odkazy (a iný obsah od tretích strán) môžu obsahovať súbory cookies tretích strán a možno že si budete chcieť pozrieť zásady webových stránok týchto tretích strán ohľadne informácií týkajúcich ich používania súborov cookies.

Analytika webovej stránky

Táto webová stránka používa Google Analytics, ktorá používa súbory cookies. Vo všeobecnosti súbory cookies ukladajú informácie o tom, ako návštevníci používajú webové stránky, vrátane počtu zobrazených stránok, odkiaľ návštevníci pochádzajú a počet návštev za účelom zlepšenia webovej stránky a poskytnutia užívateľom dobré skúsenosti. Ak neprijmete súbory cookies, neuložia sa žiadne informácie.

Ako odmietnem a vymažem cookies?

Súbory cookies nepoužijeme na zhromažďovanie identifikovateľných informácií o návštevníkovi. Avšak v prípade, že tak budete chcieť urobiť, môžete si vybrať a odmietnuť alebo zablokovať cookies, ktoré nastavila spoločnosť Electrolux alebo webové stránky tretích strán tým, že zmeníte nastavenia vášho prehliadača. Ohľadne ďalších podrobností pozri „funkcia pomoc“. Vezmite na vedomie, že väčšina prehliadačov automaticky akceptuje cookies, takže ak si neprajete používať cookies, bude potrebné ich aktívne vymazať alebo zablokovať. Informácie o používaní cookies v prehliadačoch v mobilných telefónoch a podrobnosti, ako odmietnuť alebo vymazať takéto cookies, nájdete v príručke vášho mobilného telefónu. Majte na pamäti, že ak odmietne používanie cookies, naše stránky budete môcť navštíviť, avšak niektoré funkcie nemusia fungovať správne.